1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
Original DE PAON

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,788
-Oh ! Je ne peux pas croire mes enfants

3
00:00:38,913 --> 00:00:41,041
Ils ont déjà fini leurs études secondaires !

4
00:00:41,166 --> 00:00:45,211
-Oui, et sans ouvrir un seul livre ni faire le moindre effort.

5
00:00:45,337 --> 00:00:47,422
-Je ne sais même pas où se situe l'Europe sur la carte.

6
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
C'est à ça que ressemble un gant ?

7
00:00:49,341 --> 00:00:52,052
-J'ai étudié le français pendant deux ans et je ne connais que cinq mots.

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Baguettes. Je l'ai déjà vu.

9
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
Gérard... Depardieu.

10
00:00:57,015 --> 00:00:59,851
Les gars, le monde est entre vos mains maintenant.

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
-Non, ce n'est pas le cas.

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
À partir de maintenant, la fête est terminée, d'accord ?

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,233
Johnny, tu es un adulte maintenant. Il faut être responsable.

14
00:01:07,359 --> 00:01:09,527
-Ne t'inquiète pas, papa. Vous avez ma parole.

15
00:01:09,652 --> 00:01:12,447
J'ai l'intention d'apprivoiser la maturité comme un ouragan !

16
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
-Et je dois en libérer un. Quelle longue cérémonie !

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
-Mon Dieu! Nous n'avons pas besoin de l'entendre !

18
00:01:18,411 --> 00:01:19,996
Bonne chance là-haut, Matty !

19
00:01:20,121 --> 00:01:22,999
-Au fait, Johnny, tu as fait caca aujourd'hui ?

20
00:01:23,124 --> 00:01:26,211
-Maman, je suis adulte maintenant.

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,088
Dites-lui de déféquer.

22
00:01:28,588 --> 00:01:30,924
-Oh chérie, tu as raison.

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,300
Tu as raison!

24
00:01:32,425 --> 00:01:36,471
Oh! Le temps passe vite!

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,182
Narrateur : Quatre mois plus tard.

26
00:01:39,307 --> 00:01:42,060
-Tu as dit : "Quelqu'un en fume."

27
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
Non, je pensais que c'était l'odeur.

28
00:01:45,105 --> 00:01:46,564
C'était juste une observation.

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,274
- Une observation, hein ?

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,402
Qui es-tu, vieil homme ? Isaac Newton ?

31
00:01:50,527 --> 00:01:52,153
-C'est difficile de croire ce type

32
00:01:52,278 --> 00:01:54,864
Écrivez un commentaire sur Isaac Newton.

33
00:01:54,989 --> 00:01:57,117
-Oui, on aurait dit qu'il le ressentait comme...

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
"J'espère qu'il se passera quelque chose aujourd'hui."

35
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
où je peux mentionner mon idole scientifique."

36
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Regardez ! Ils sont sur le point de se battre !

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
-Pourquoi tu ne vois pas comment tes dents tombent, hein ?

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,919
-Pourquoi enlèvent-ils leur chemise quand ils sont sur le point de se disputer ?

39
00:02:08,044 --> 00:02:10,338
-Pour distraire avec les mamelons. -Vraiment?

40
00:02:10,463 --> 00:02:12,257
-Bien sûr, ils ne peuvent rien y faire.

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
-Et pendant que tu les distraits, tu les frappes au visage.

42
00:02:15,093 --> 00:02:16,970
-Ouah! -Demandez à Evander Holyfield.

43
00:02:17,095 --> 00:02:19,431
"Hé, mes poings sont levés." "Exactement."

44
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
Si Kennedy avait été dans la voiture torse nu,

45
00:02:22,058 --> 00:02:23,351
Il serait toujours en vie.

46
00:02:23,476 --> 00:02:25,020
Susan : Les gars, le dîner est prêt.

47
00:02:25,145 --> 00:02:26,688
-Cette histoire va continuer.

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
-Très bien.

49
00:02:28,356 --> 00:02:30,442
-Au fait, il y a une surprise dans la salade.

50
00:02:30,567 --> 00:02:32,360
Tomates séchées.

51
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
Je me suis perdu dans l'entrepôt et je me suis retrouvé dans le rayon produits internationaux.

52
00:02:36,489 --> 00:02:39,284
-Quelle façon élégante de dire « personne âgée ».

53
00:02:39,409 --> 00:02:40,744
C'est une arnaque.

54
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
-Une arnaque italienne. Attends, non, non...

55
00:02:43,288 --> 00:02:46,207
-Gardez-les et offrez-les en cadeau aux enfants moustachus à Halloween.

56
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
-Mon Dieu, vous êtes un raciste classique.

57
00:02:48,835 --> 00:02:50,337
C'est comme vivre avec Mark Furman.

58
00:02:50,462 --> 00:02:52,047
-Oh, c'est reparti.

59
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
-Quoi? Tu ne peux pas accepter ?

60
00:02:53,840 --> 00:02:55,467
Qu'est-ce qu'un corrompu, un frauduleux... ?

61
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
JO est coupable !

62
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
Si la police a fabriqué des preuves

63
00:02:58,720 --> 00:03:01,389
C'était pour compenser le fait qu'OJ les avait éradiqués !

64
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
-Ça n'a pas de sens.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,642
-John, comment s'est passé l'entretien ?

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
-Que?

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
-Dans l'atelier de mon ami Tommy.

68
00:03:07,854 --> 00:03:10,065
Hé, ça n'a pas été facile pour toi d'entrer.

69
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Heureusement, il y avait un poste vacant.

70
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
parce que Bob Donahue a été heurté par un camion.

71
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
-Bien sûr, l'entretien. Ah... C'était incroyable.

72
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Je l'ai regardé avec confiance et lui ai serré la main fermement.

73
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
-Tommy n'a pas de main. -Oh.

74
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
Je l'ai perdu sur une balance il y a un an.

75
00:03:27,415 --> 00:03:30,126
-Cela semble être un endroit plutôt dangereux.

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
-J'ai serré son moignon.

77
00:03:31,878 --> 00:03:34,422
-Il n'en a pas non plus. Il a tout perdu, même son épaule.

78
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
-Je lui ai serré l'épaule.

79
00:03:35,715 --> 00:03:37,217
-C'est une tête sur un torse.

80
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
-Et comment ça va avec la mécanique ?

81
00:03:39,094 --> 00:03:40,720
-Laisse-moi t'expliquer... -Tu n'y es pas allé, n'est-ce pas ?

82
00:03:40,845 --> 00:03:42,138
-Non, mais...

83
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
-Merde ! Je n'arrive pas à y croire !

84
00:03:44,265 --> 00:03:46,518
-S'il enlève sa chemise, ne regarde pas ses tétons.

85
00:03:46,643 --> 00:03:49,562
-Ecoute, la vérité est... -Non, j'en ai marre de tes excuses.

86
00:03:49,688 --> 00:03:52,357
Vous n’êtes pas allé à l’université, donc vous n’avez pas de travail.

87
00:03:52,482 --> 00:03:54,693
Vous passez tout votre temps à vous échauffer sur le canapé depuis juin.

88
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
-Matty, c'est juste une floraison un peu tardive.

89
00:03:56,945 --> 00:03:59,364
"C'est un garçon, Susan. Ce n'est pas un foutu jardin."

90
00:03:59,489 --> 00:04:02,075
-Mais aujourd'hui c'est le printemps même dans les cours les plus sèches.

91
00:04:02,200 --> 00:04:03,076
-Assez dit !

92
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Vous savez quoi?

93
00:04:04,786 --> 00:04:06,538
Je vais les jeter tous les deux hors de cette foutue maison.

94
00:04:06,663 --> 00:04:08,164
-Matty ! -Assez de la vie facile !

95
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
-¡Matty, non !

96
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
-Non, c'est pour son bien, Susan.

97
00:04:10,709 --> 00:04:12,460
Mon fils ne finira pas

98
00:04:12,585 --> 00:04:14,295
comme une reine du bien-être social.

99
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
-Oh, allez ! Encore du racisme !

100
00:04:15,714 --> 00:04:17,173
-Et qu'y avait-il de raciste dans tout ça ?

101
00:04:17,298 --> 00:04:19,342
-L'histoire de la "reine du bien-être". -Et alors ?

102
00:04:19,467 --> 00:04:21,344
-C'est un stéréotype raciste sur les Noirs.

103
00:04:21,469 --> 00:04:23,138
-Je n'ai jamais dit qu'elle était noire !

104
00:04:23,263 --> 00:04:24,764
-Ah, donc c'est une femme.

105
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
-Un homme n'a pas d'enfants juste pour devenir riche.

106
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Et ne change pas de sujet, bon sang.

107
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
Je suis fatigué de rentrer à la maison tous les jours

108
00:04:31,813 --> 00:04:33,606
et je le vois plein de freeloaders qui...

109
00:04:33,732 --> 00:04:35,692
Bon Dieu !

110
00:04:35,817 --> 00:04:36,693
-¿Matty?

111
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
-Papa, ça va ?

112
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
C'est une foutue indigestion.

113
00:04:40,905 --> 00:04:43,867
C'est comme si Don Francisco était assis sur ma poitrine.

114
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
-Chéri, tu veux un antiacide ?

115
00:04:46,870 --> 00:04:48,496
-Oh, putain.

116
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Narrateur : Hôpital général du Massachusetts.

117
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
-Docteur, ça va ?

118
00:04:59,215 --> 00:05:00,467
-C'est stable,

119
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
mais ses artères sont bloquées.

120
00:05:02,344 --> 00:05:04,179
Vous pourriez subir un autre événement cardiaque.

121
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
- Malheur, malheur, malheur. Expérience, docteur.

122
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
À quoi ressemblerait-il s’il s’agissait d’un système de plomberie ?

123
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
Est-ce l'évier qui est bouché ou est-ce le tuyau principal qui est bouché ?

124
00:05:10,518 --> 00:05:12,687
Y a-t-il un tsunami marron qui sort de la douche ?

125
00:05:12,812 --> 00:05:16,149
-Je pense que c'est plutôt le deuxième.

126
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
J'ai besoin de ton consentement

127
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
pour insérer un stent dans chaque artère bloquée.

128
00:05:19,944 --> 00:05:21,529
-Et qui le fera ?

129
00:05:21,654 --> 00:05:23,823
-Je vais effectuer la procédure.

130
00:05:24,824 --> 00:05:28,078
-Oh vraiment? Et lui ?

131
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
-C'est un infirmier. -Un garçon ?

132
00:05:30,538 --> 00:05:32,207
-Oui.

133
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
-Qu'est-ce qui se passe ? Ils m'ont déjà administré une anesthésie.

134
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
Arrête d'être stupide et laisse-moi te sauver.

135
00:05:36,503 --> 00:05:40,006
D'accord, d'accord.

136
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
-Je m'excuse.

137
00:05:45,845 --> 00:05:47,806
-Je suis un médecin du Massachusetts.

138
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
Si je ne sauvais pas des vies racistes, je ne ferais rien.

139
00:05:51,976 --> 00:05:54,229
-Susan, j'ai peur.

140
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
-Tout ira bien, chérie.

141
00:05:57,273 --> 00:05:58,441
Je t'aime tellement.

142
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
-Moi aussi.

143
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
-Fils? -Oui, papa ?

144
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
-Je sais... Je ne dis pas ça d'habitude, mais...

145
00:06:09,327 --> 00:06:11,413
Coupe tes foutus cheveux.

146
00:06:12,622 --> 00:06:13,748
-Je sais, papa.

147
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
-Hé, Johnny, regarde !

148
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
C'est moi qui suis en fauteuil roulant au bal !

149
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
qui s'amuse beaucoup aussi !

150
00:06:33,351 --> 00:06:34,602
Narrateur : Examen des seins.

151
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
-Euh... As-tu reçu une brochure ?

152
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
À propos de l'auto-examen des seins, Johnny ?

153
00:06:42,318 --> 00:06:44,821
-Quand je rentre à la maison. -Je suis curieux.

154
00:06:44,946 --> 00:06:47,282
Dans la fantaisie, trouver une grosseur ?

155
00:06:47,407 --> 00:06:49,743
-Oui, dans mon pantalon.

156
00:06:49,868 --> 00:06:53,038
-Ce n'est peut-être pas ton meilleur travail, mais tu subis beaucoup de stress.

157
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
Il n'y a même pas de photo.

158
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
Allez-vous vous masturber en regardant un dessin ?

159
00:07:00,628 --> 00:07:03,006
-Docteur, comment allez-vous ? Est-ce qu'il ira bien ?

160
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
-Le distributeur m'a volé une pièce de monnaie.

161
00:07:05,425 --> 00:07:06,885
Existe-t-il un formulaire spécifique ?

162
00:07:07,010 --> 00:07:08,678
-La procédure a réussi, Mme Bennett.

163
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
-Oh, Dieu merci ! Quel soulagement !

164
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
-Alors Matty ira bien ?

165
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
-Eh bien, il n'est pas encore hors de danger.

166
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
Son état sera délicat dans les semaines à venir.

167
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
-Que veux-tu dire?

168
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
-Il faut rester calme.

169
00:07:21,399 --> 00:07:24,944
Si vous êtes très agité ou en colère, vous pourriez avoir une autre crise cardiaque.

170
00:07:25,070 --> 00:07:26,654
Et ce serait fatal.

171
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
-Maintenant, nous disons au revoir.

172
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
-La meilleure partie de The Grind est le twerk.

173
00:07:39,834 --> 00:07:41,961
-Quelle chance que danser à cette époque de l'année consiste à

174
00:07:42,087 --> 00:07:43,880
où les filles se frottent les fesses les unes contre les autres

175
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
contre le devant du pantalon.

176
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
-Le patient se repose confortablement.

177
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
-Ça ne te dérange pas de manger des blancs d'œufs maintenant ?

178
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
-Je les ai peints avec de la teinture jaune.

179
00:07:54,140 --> 00:07:56,059
J'en porterai un rouge pour le dîner.

180
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
de sorte que la viande de dinde hachée ressemble à de la viande hachée.

181
00:07:58,687 --> 00:08:02,691
Cela doit être ce que ça fait d'être un espion.

182
00:08:04,192 --> 00:08:06,236
Oh, Johnny, s'il te plaît, change de chaîne.

183
00:08:06,361 --> 00:08:08,863
Je ne veux pas que ton père entende quelque chose comme ça.

184
00:08:08,988 --> 00:08:10,824
Il appelle ça de la musique pour les paresseux.

185
00:08:10,949 --> 00:08:13,660
-Fascinant.

186
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
M. Simpson, pouvez-vous regarder le jury ?

187
00:08:16,079 --> 00:08:19,249
-Oh mon Dieu! Maintenant, ils vont annoncer le verdict !

188
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
Nous, jury, déclarons que l'accusé,

189
00:08:22,127 --> 00:08:24,921
Orenthal James Simpson non coupable de meurtre...

190
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
-Oh non ! Il s'en est sorti !

191
00:08:27,132 --> 00:08:29,509
-Et ainsi s'en va un an et demi de notre vie.

192
00:08:29,634 --> 00:08:32,679
-Oh! C'est vraiment très sérieux !

193
00:08:32,804 --> 00:08:35,640
-Eh bien, ce sera une leçon pour le LAPD.

194
00:08:35,765 --> 00:08:38,727
-Matty dit toujours à quel point OJ est coupable

195
00:08:38,852 --> 00:08:42,981
S'il le découvre, il sera tellement en colère qu'il le tuera !

196
00:08:43,106 --> 00:08:46,568
-Et elle serait la troisième victime d'OJ Simpson.

197
00:08:53,074 --> 00:08:56,453
-Matty est sur le point de se réveiller. Comment leur parler d’OJ ?

198
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Disons-lui que Johnny est gay. Quand il découvre que ce n'est pas le cas,

199
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
Il sera tellement soulagé qu'il ne se souciera même plus d'OJ.

200
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
-C'est très stupide.

201
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
-Il faut l'essayer !

202
00:09:04,794 --> 00:09:08,048
Pour nous mettre en colère, nous avons besoin de patins à roulettes, de leggings et de glaces.

203
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
- Quel est le but ?

204
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
-La glace donne envie d'en manger,

205
00:09:11,259 --> 00:09:14,054
Mais pour pouvoir faire des farces, il faut rester en forme.

206
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
-Et si on ne lui disait rien ?

207
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
-Que?

208
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
-Il est au lit forcé. Il ne le saura jamais.

209
00:09:18,892 --> 00:09:20,769
-Oui, il le saura. Il y a une télé à l'étage.

210
00:09:20,894 --> 00:09:22,437
-Es Zénith.

211
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
-On coupe le câble et on lui dit qu'il y a un problème.

212
00:09:24,272 --> 00:09:26,024
-Quoi? Pour toujours? -Pas pour toujours.

213
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
Seulement jusqu'à ce que la situation s'améliore.

214
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
-Ça pourrait marcher. -Êtes-vous sérieux?

215
00:09:30,278 --> 00:09:33,740
-Blaire, tu as entendu le docteur. S'il se met en colère, il mourra.

216
00:09:33,865 --> 00:09:37,535
-Oh, je ne peux pas perdre mon Matty. Que ferais-je sans lui ?

217
00:09:37,660 --> 00:09:38,620
-Prospérer?

218
00:09:38,745 --> 00:09:41,456
-Je pense que c'est ma faute.

219
00:09:41,581 --> 00:09:43,750
Il ne se serait pas mis en colère et n'aurait pas eu cette crise cardiaque.

220
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
si je n'étais pas un fainéant

221
00:09:46,211 --> 00:09:47,879
Blaire, nous devons faire ça.

222
00:09:49,130 --> 00:09:50,799
BIEN.

223
00:09:50,924 --> 00:09:52,676
-Tout n'est pas de ta faute, Johnny.

224
00:09:52,801 --> 00:09:55,470
J'ai vu cet homme manger du beurre avec de la glace.

225
00:09:55,595 --> 00:09:58,890
Il pense que ce sont des sablés.

226
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
-Pour l'amour de l'enfer !

227
00:10:25,333 --> 00:10:26,710
Suzanne !

228
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
-Matty, qu'est-ce qui ne va pas ?

229
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
Il y a quelque chose qui ne va pas avec la télé. Je ne vois rien.

230
00:10:31,131 --> 00:10:33,591
-Oh oui. Il a appelé le câblodistributeur.

231
00:10:33,717 --> 00:10:35,051
Il n'y aura aucun signal pendant une semaine.

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
-Et si je lis un livre ?

233
00:10:36,720 --> 00:10:37,762
-Je ne suis pas une femme.

234
00:10:37,887 --> 00:10:38,805
-Ah...

235
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
-Infirmiers,

236
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Hommes qui lisent des livres, Janet Reno !

237
00:10:42,308 --> 00:10:43,935
Que se passe-t-il dans le monde ?

238
00:10:44,060 --> 00:10:45,562
-Matty, ne te fâche pas.

239
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
Le médecin a dit de ne pas s'inquiéter.

240
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
-Je veux regarder les informations !

241
00:10:49,691 --> 00:10:52,152
Le verdict sur OJ aurait déjà dû être rendu.

242
00:10:52,277 --> 00:10:54,070
Vous savez quoi? J'appellerai chez Trammel.

243
00:10:54,195 --> 00:10:55,655
Peut-être que quelqu'un en sait quelque chose.

244
00:10:55,780 --> 00:10:56,948
-Il est coupable !

245
00:10:57,073 --> 00:10:58,116
-Que?

246
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
Oui, papa.

247
00:11:00,076 --> 00:11:02,245
Il a été condamné, comme prévu. Il n'y a pas lieu de se mettre en colère.

248
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

249
00:11:04,748 --> 00:11:09,294
-J'allais te le dire quand tu as rempli le canard.

250
00:11:09,419 --> 00:11:10,712
En récompense !

251
00:11:10,837 --> 00:11:13,506
OH!

252
00:11:13,631 --> 00:11:15,425
Waouh !

253
00:11:15,550 --> 00:11:19,804
Oh, j'aurais aimé voir le visage d'OJ après le verdict !

254
00:11:19,929 --> 00:11:21,306
C'est vrai, Blaire?

255
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
Même votre jury noir est d'accord avec moi.

256
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
sur les tests.

257
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
Ah ! Tu dois te sentir vraiment stupide en ce moment.

258
00:11:26,811 --> 00:11:29,981
-Oh, je... je me sens très mal.

259
00:11:30,106 --> 00:11:33,109
-Putain de merde. J'ai hâte de lire le journal de demain.

260
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
-Que?

261
00:11:34,361 --> 00:11:35,862
-Oui, apporte-le-moi demain matin dès mon réveil.

262
00:11:35,987 --> 00:11:38,114
-Vous savez quoi? Ils ne le couvriront peut-être même pas.

263
00:11:38,239 --> 00:11:39,449
-Bien sûr qu'ils le couvriront !

264
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
C'est la plus grande nouvelle de l'année.

265
00:11:41,368 --> 00:11:42,994
-Oui, il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

266
00:11:43,119 --> 00:11:45,789
En attendant, j'écouterai les informations à la radio.

267
00:11:45,914 --> 00:11:46,831
-Ah!

268
00:11:47,957 --> 00:11:49,584
UPS !

269
00:11:49,709 --> 00:11:52,295
-Oh, quel gâchis !

270
00:11:52,420 --> 00:11:55,965
C'est comme si... je l'avais avec moi...

271
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
sur tous les doigts.

272
00:11:58,218 --> 00:12:01,012
Pour l'instant. Droite?

273
00:12:01,137 --> 00:12:04,015
Lavez-vous les doigts ! D'accord?

274
00:12:04,140 --> 00:12:05,934
Allez les laver.

275
00:12:10,271 --> 00:12:12,857
Eh bien, nous sommes de retour dans cette stupide école.

276
00:12:12,982 --> 00:12:14,359
C'est une malédiction.

277
00:12:14,484 --> 00:12:16,277
-Je n'arrive pas à croire avec quelle facilité nous sommes entrés ici.

278
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
-Oui. Il sera peut-être facile d'y entrer.

279
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
posez des explosifs et tuez tout le monde.

280
00:12:20,365 --> 00:12:22,075
-Merde, Teddy !

281
00:12:22,200 --> 00:12:24,828
-Quoi? Je dis que c'est un défaut. Je le souligne, je vous soutiens.

282
00:12:24,953 --> 00:12:26,579
-Qu'est-ce que tu fais... ?

283
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
-Allez, Johnny ! Tu sais que je suis un bon gars !

284
00:12:28,707 --> 00:12:29,958
Vous avez vu mon affiche !

285
00:12:36,172 --> 00:12:38,049
-Oh, super. Ici, ils ont tout.

286
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Pensez-vous que ça se terminera bien ?

287
00:12:40,010 --> 00:12:42,929
-Certain. Créer un faux journal ne devrait pas être trop difficile.

288
00:12:43,054 --> 00:12:45,348
Il suffit d'un gros titre disant "OJ Guilty".

289
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
et des absurdités sur la question de savoir si justice a été rendue.

290
00:12:47,434 --> 00:12:49,936
-Johnny, un journal est bien plus qu'un simple article.

291
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
Il y a des sections sportives,

292
00:12:51,730 --> 00:12:54,024
Critiques de nourriture, de bandes dessinées et de jeux.

293
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Comme celui sur les mots qui ne sont pas drôles

294
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
Et c'est plus difficile que vous ne le pensez.

295
00:12:57,861 --> 00:13:00,196
-Merde, c'est vrai. Il y a beaucoup à faire.

296
00:13:00,321 --> 00:13:02,615
-Exact. Une longue nuit nous attend.

297
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
Écrivez-moi 500 mots sur le Grand Tunnel.

298
00:13:04,451 --> 00:13:06,369
Et où est la fille au sandwich aux œufs ?

299
00:13:06,494 --> 00:13:10,707
En un clin d'œil, patron !

300
00:13:10,832 --> 00:13:12,500
Très bien, évitons que mon père meure.

301
00:13:19,758 --> 00:13:21,760
Salut papa. Comment vas-tu?

302
00:13:21,885 --> 00:13:22,969
-Très pourri.

303
00:13:23,094 --> 00:13:24,679
-D'accord, Matty, remonte le moral !

304
00:13:24,804 --> 00:13:27,599
Parce que voici le journal d'aujourd'hui.

305
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Il est un peu maigre.

306
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
-Oh, ah…

307
00:13:31,019 --> 00:13:33,730
Le personnel du journal s'est peut-être concentré sur les points principaux

308
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
and they no longer had time to do anything else.

309
00:13:35,857 --> 00:13:37,817
-Or maybe someone started loitering,

310
00:13:37,942 --> 00:13:40,779
Il a accidentellement débranché son ordinateur et perdu des heures de travail.

311
00:13:40,904 --> 00:13:42,906
-Maybe that person needed to vent

312
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
parce que son éditeur lui mettait trop de pression.

313
00:13:44,866 --> 00:13:47,786
-Peut-être que le gérant est ennuyé d'avoir embauché le neveu du propriétaire.

314
00:13:47,911 --> 00:13:50,288
-Peut-être que cet écrivain n'a pas vu son fils depuis des semaines !

315
00:13:50,413 --> 00:13:52,332
Parce que l'éditeur est un véritable tyran !

316
00:13:52,457 --> 00:13:55,001
Peut-être que cette ville est pleine de jeunes prometteurs

317
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Je suis parfaitement heureux de m'asseoir et même de sucer une bite ou deux !

318
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
Regardez ça !

319
00:14:02,717 --> 00:14:05,261
"Simpson a été reconnu coupable du meurtre d'une femme blonde

320
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Maintenant, c’est une personne comme beaucoup d’autres, parce qu’il l’a fait.

321
00:14:07,889 --> 00:14:09,683
et quiconque en doute est un idiot. »

322
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
Comme je l'ai dit !

323
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
-Comme si tu le lui avais dicté.

324
00:14:13,269 --> 00:14:15,230
Voyons ce qui se passe d'autre !

325
00:14:17,607 --> 00:14:21,277
"Les Yankees pleurent après la victoire des Red Sox."

326
00:14:21,403 --> 00:14:24,030
« L'ONU déclare la victoire des États-Unis au Vietnam. »

327
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Enfin une bonne nouvelle !

328
00:14:26,282 --> 00:14:27,659
Et regarde ça !

329
00:14:27,784 --> 00:14:29,828
"Jane Fonda admet : je suis en désordre !"

330
00:14:29,953 --> 00:14:32,831
-Si tu veux rire, regarde la bande dessinée.

331
00:14:32,956 --> 00:14:34,332
-Une bande dessinée ?

332
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Les Galumfi ? Quels sont-ils?

333
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
-Ah, ils sont nouveaux, mais j'ai entendu de bonnes choses à leur sujet.

334
00:14:41,381 --> 00:14:44,759
Apparemment, l’histoire parle d’une famille appelée les Galumph.

335
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
qui ont toutes sortes d'ennuis,

336
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
Mais ils s'aiment toujours.

337
00:14:48,054 --> 00:14:49,305
- Ce n'est pas bien dessiné.

338
00:14:49,431 --> 00:14:51,808
-Sa rugosité fait son charme. C'est son point fort.

339
00:14:53,601 --> 00:14:56,354
Il a apporté une chaise de plage au bureau d'enregistrement !

340
00:14:57,939 --> 00:14:59,274
Il sait ce que c'est de rester là toute la journée !

341
00:14:59,399 --> 00:15:00,525
- Un classique de Galumph.

342
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
On vous laisse tranquille pour lire.

343
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
concernant les hémorroïdes de Clinton.

344
00:15:04,320 --> 00:15:07,157
-Hé, n'oublie pas de m'apporter le journal de demain.

345
00:15:07,282 --> 00:15:08,742
-Demain?

346
00:15:08,867 --> 00:15:10,994
-Oui. Je suis sûr qu'il y aura quelques sections.

347
00:15:11,119 --> 00:15:13,872
Je veux savoir ce que font ces Galumphs.

348
00:15:13,997 --> 00:15:14,998
-Oui, moi aussi.

349
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
-Nous avons besoin d'aide.

350
00:15:22,505 --> 00:15:25,091
-Très bien. Voici le titre du journal de demain.

351
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
-Quarante minutes aux toilettes

352
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
C'est l'équivalent de courir trois kilomètres. C'est fantastique.

353
00:15:29,679 --> 00:15:31,222
Comment se porte le secteur économique ?

354
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
-J'ai écrit un article sur l'écart salarial

355
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
en fonction du sexe.

356
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
-Êtes-vous fou? Je ne peux pas l'imprimer.

357
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Tout est vrai.

358
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
Nous gagnons 72 cents sur chaque dollar.

359
00:15:39,981 --> 00:15:42,525
-Je m'en fiche. Nous voulons garder Matty en vie.

360
00:15:42,650 --> 00:15:44,986
-Alors, on va créer une bulle ?

361
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
où la seule chose que tu entendras ce sont les nouvelles

362
00:15:46,988 --> 00:15:48,907
ça va renforcer leurs folles croyances ?

363
00:15:49,032 --> 00:15:49,991
-C'est comme ça que les choses se passent.

364
00:15:50,116 --> 00:15:51,576
-Donnez-moi quelque chose que je peux utiliser, comme :

365
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
« Des études montrent que les femmes sont de pires conductrices. »

366
00:15:54,371 --> 00:15:57,248
Ou "Laisser un pourboire avec du changement est plus que suffisant."

367
00:15:57,374 --> 00:15:59,000
-Pourquoi tu ne le fais pas ?

368
00:15:59,125 --> 00:16:00,919
-Non, je travaille sur un article important.

369
00:16:01,044 --> 00:16:03,046
"Il n'y a aucune raison d'augmenter la température."

370
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
-Et je dois encore décider ce que feront les Galumf.

371
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
Très bien, et ça ?

372
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Gary Galumph lui dit de quitter son épouse

373
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
qui s'habille avec élégance pour un dîner raffiné

374
00:16:10,053 --> 00:16:12,931
puis l'emmène au supermarché pour obtenir des échantillons gratuits.

375
00:16:13,056 --> 00:16:15,266
-Je souris, mais ce n'est pas drôle.

376
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
-D'accord. Et ça ?

377
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Gary sur un tapis roulant

378
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Et puis on découvre qu'il est sur des patins à roulettes.

379
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
-Hier, ils ont fait quelque chose de similaire à El Mago Fedor.

380
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
-D'accord. Ah...

381
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
Gladys devient inspectrice de la santé

382
00:16:29,364 --> 00:16:32,200
et trouve un cafard dans la cuisine d'un restaurant,

383
00:16:32,325 --> 00:16:34,411
Et avant de fermer la boutique, le cafard dit :

384
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
"Excusez-moi, madame. Je suis le propriétaire."

385
00:16:36,204 --> 00:16:37,789
-Oui, oui, oui.

386
00:16:37,914 --> 00:16:40,166
Dessine, dessine, dessine ! Damnation! Maintenant!

387
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Narrateur : La montgolfière de Boston.

388
00:16:45,380 --> 00:16:48,008
L'Afrique au monde : la faim est notre problème.

389
00:16:48,133 --> 00:16:50,969
-Ouah! Quelqu'un se sent mieux !

390
00:16:51,094 --> 00:16:52,512
Hé, écoute ça.

391
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
"Hillary Clinton vue à l'urinoir."

392
00:16:54,723 --> 00:16:56,099
Je le savais, bon sang !

393
00:16:56,224 --> 00:16:57,809
-Hé papa, as-tu lu les strips de Galumph d'aujourd'hui ?

394
00:16:57,934 --> 00:17:00,603
-Ah! Le meilleur jusqu'à présent ! Vous savez quoi?

395
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
Chaque fois qu'un chien porte des lunettes de soleil...

396
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
Vous avez retenu mon attention !

397
00:17:04,941 --> 00:17:07,027
-Je ne me souviens pas t'avoir vu sourire

398
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
Je n'ai jamais autant ri de ma vie !

399
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
-Eh bien, le monde a enfin un sens, Susan.

400
00:17:11,322 --> 00:17:12,615
JO a eu ce qu'il méritait.

401
00:17:12,741 --> 00:17:14,909
Les Red Sox sont sur une séquence de victoires.

402
00:17:15,035 --> 00:17:18,038
Le seul problème c'est que le câble ne fonctionne pas.

403
00:17:18,163 --> 00:17:21,041
Condamner! Je les appelle et leur demande ce qui leur prend si longtemps !

404
00:17:21,166 --> 00:17:24,544
Jean : Attends ! Non, en fait, tu n'es pas obligé parce que...

405
00:17:24,669 --> 00:17:26,296
Ils arriveront demain.

406
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
-À la fin!

407
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
-John, si on répare le câble, il saura tout sur OJ

408
00:17:33,136 --> 00:17:34,679
-Et si on faisait un journal télévisé ?

409
00:17:34,804 --> 00:17:36,097
-OH?

410
00:17:36,222 --> 00:17:37,307
-Il y a du matériel vidéo dans l'école.

411
00:17:37,432 --> 00:17:39,267
Il nous manque juste un acteur de plus.

412
00:17:39,392 --> 00:17:42,187
J'ai bien peur qu'il y en ait un.

413
00:17:44,647 --> 00:17:45,607
-Ça arrive.

414
00:17:48,151 --> 00:17:49,444
Que veulent-ils ?

415
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
-Peut-être que tu ne l'as jamais entendu auparavant.

416
00:17:52,072 --> 00:17:53,698
Nous aimerions vous embaucher à nouveau.

417
00:17:57,619 --> 00:17:58,995
-J'aimerais vraiment aider,

418
00:17:59,120 --> 00:18:00,663
Mais j'ai une politique contre les séquelles.

419
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
-Oh vraiment? -Oui, exactement.

420
00:18:03,124 --> 00:18:05,168
Je déteste voir des acteurs comme Harrison Ford, Pacino,

421
00:18:05,293 --> 00:18:08,088
Des gens talentueux le gaspillent pour de l'argent.

422
00:18:08,213 --> 00:18:10,340
-Ce n'est pas une suite. -Oui, ce n'est pas le cas.

423
00:18:10,465 --> 00:18:13,385
C'est... un présentateur de nouvelles.

424
00:18:13,718 --> 00:18:15,220
-J'écoute.

425
00:18:15,345 --> 00:18:17,806
-C'est exact. -Oui, c'est vrai. C'est le rôle.

426
00:18:19,307 --> 00:18:22,394
-Oh, pour que le personnage puisse avoir un enfant

427
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
à l'hôpital ?

428
00:18:24,604 --> 00:18:26,690
-Ah... Oui, bien sûr. -Je suppose.

429
00:18:26,815 --> 00:18:29,025
C'est pourquoi il apprécie tant son travail.

430
00:18:29,150 --> 00:18:30,860
Regarder les informations est le seul moyen

431
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
dans lequel l'enfant alité se connecte avec le monde extérieur,

432
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
avec le visage de son père comme un phare dans les ténèbres.

433
00:18:36,491 --> 00:18:38,326
-Il n'est pas nécessaire de...

434
00:18:38,451 --> 00:18:40,412
-Tu sais quoi ? Je pourrais jouer le fils dans un saut dans le temps.

435
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
-Oui, ce n'est pas un film. -Et il faudrait aller encore plus loin.

436
00:18:43,581 --> 00:18:47,252
Cet orateur aborde le thème de sa propre sexualité.

437
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
C'est pourquoi il ne peut rien partager d'authentique avec son fils.

438
00:18:50,171 --> 00:18:51,339
-Et il est peut-être trop tard.

439
00:18:51,464 --> 00:18:53,425
-Exact. À cause du cancer.

440
00:18:53,550 --> 00:18:56,553
Bon sang, c'est comme ça qu'on gagne un Oscar.

441
00:18:56,678 --> 00:18:59,014
-Bingo. -Hé, hé. Qu'est-ce que tu fais ?

442
00:18:59,139 --> 00:19:01,057
-Quoi? -Ne l'encourage pas !

443
00:19:01,182 --> 00:19:05,228
-Et le sexe doit être déroutant. Je veux dire, c'est un Rubicon pour lui.

444
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
Les scènes de sexe devraient poser question

445
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
sans donner de réponses.

446
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
-C'est...

447
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
-Je suis prêt à faire l'amour devant la caméra.

448
00:19:11,526 --> 00:19:13,570
-Nous avons également besoin que vous jouiez un autre rôle.

449
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
-Double rôle. Wow, j'aime vraiment ça. De quoi parle-t-il ?

450
00:19:17,490 --> 00:19:20,410
-C'est un câbleur qui s'occupera de la réparation des câbles.

451
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
-Pourriez-vous suggérer quelque chose ?

452
00:19:22,871 --> 00:19:23,663
-Évidemment.

453
00:19:23,788 --> 00:19:25,290
-Prêt? -Oui.

454
00:19:25,415 --> 00:19:27,042
-Il est attardé. -Non.

455
00:19:27,167 --> 00:19:28,209
-Oh oui. -Non.

456
00:19:28,335 --> 00:19:30,211
-Retardé. Un retard très sérieux.

457
00:19:30,337 --> 00:19:31,629
-Ça n'aide pas du tout.

458
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
N'oubliez pas d'insérer la cassette dans le magnétoscope.

459
00:19:34,507 --> 00:19:35,800
et assurez-vous de réparer le câble.

460
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
-Comme tu veux, patron !

461
00:19:37,802 --> 00:19:40,347
J'ai un pirao espagnol qui m'accompagnera ici !

462
00:19:40,472 --> 00:19:43,558
-Neuvième! Nous en avons déjà parlé ! Entrez dans cette foutue maison !

463
00:19:47,270 --> 00:19:48,563
Et sans boiter !

464
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
-Salut, papa.

465
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
Regardez qui nous avons rencontré dans les escaliers.

466
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
C'est celui avec le câble.

467
00:19:55,195 --> 00:19:58,239
-Condamner! Il était temps ! Pouvez-vous le réparer ?

468
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
-Oui, papa. Bien sûr que je peux.

469
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
-Neuvième! Mettez-vous au travail !

470
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
-Y a-t-il une bonne nouvelle aujourd'hui ?

471
00:20:06,289 --> 00:20:09,459
"Les kangourous sont faux." - Je te l'ai dit.

472
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
-Quoi? Je ne le suis pas.

473
00:20:11,461 --> 00:20:14,798
Olivia Newton-John l'a admis ! Soyez bien informé, Blaire !

474
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
Damnation!

475
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
Le monde va enfin mieux et je suis coincé ici !

476
00:20:20,470 --> 00:20:21,888
Je devrais aller me promener.

477
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Jean : Non, non ! Ted : Tu es mieux ici.

478
00:20:23,682 --> 00:20:25,600
-D'accord. J'ai fini.

479
00:20:25,725 --> 00:20:27,310
-Ouah! C'était très rapide !

480
00:20:27,435 --> 00:20:30,522
-Je pense... je vais allumer la télé.

481
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Narrateur : Actualités 6.

482
00:20:33,858 --> 00:20:35,360
- Bonne nuit.

483
00:20:35,485 --> 00:20:38,363
Je m'appelle Chad Farnsworth et c'est son monde.

484
00:20:38,488 --> 00:20:40,865
-Qui diable est-il ? Je ne l'ai jamais vu auparavant.

485
00:20:40,990 --> 00:20:42,534
-Lumière intéressante.

486
00:20:42,659 --> 00:20:43,993
- Et les nouvelles du jour.

487
00:20:44,119 --> 00:20:46,246
OJ Simpson reste derrière les barreaux

488
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
et, ainsi qu'on le dit,

489
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
Il pleure avant de s'endormir tous les soirs.

490
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
-Évidemment!

491
00:20:51,001 --> 00:20:52,335
- Lorsqu'on lui a demandé

492
00:20:52,460 --> 00:20:54,379
Si la réouverture d'Alcatraz est un peu extrême,

493
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
Le gouverneur de Californie a déclaré : « Ce monstre ne doit pas être arrêté. »

494
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
-Amen!

495
00:20:59,175 --> 00:21:01,428
-Et maintenant, parlons à notre météorologue,

496
00:21:01,553 --> 00:21:03,263
Haley Snowden.

497
00:21:03,388 --> 00:21:05,682
Haley, quelles sont les prévisions météo pour le week-end ?

498
00:21:05,807 --> 00:21:08,268
Pas si bien, Chad.

499
00:21:08,393 --> 00:21:09,853
Sauf si tu es un canard.

500
00:21:09,978 --> 00:21:13,273
C'était magnifique, Haley !

501
00:21:13,398 --> 00:21:15,650
Nous nous sommes couchés.

502
00:21:15,775 --> 00:21:18,820
Je ne peux pas arrêter de l'écouter. Pas même au travail.

503
00:21:20,530 --> 00:21:21,781
Oh oui.

504
00:21:21,906 --> 00:21:23,825
Mon Dieu!

505
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Je n'ai pas ressenti cela depuis la mort de ma femme !

506
00:21:26,578 --> 00:21:27,662
¡Mm ! Oh!

507
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
-D'accord, ça suffit.

508
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
-Nous avons des ennuis !

509
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Papa attendra un autre reportage demain.

510
00:21:36,671 --> 00:21:38,631
-C'est notre vie maintenant, Johnny.

511
00:21:38,757 --> 00:21:40,717
A la tête d'un journal et d'une émission d'information.

512
00:21:40,842 --> 00:21:43,595
Nous sommes un empire médiatique composé de deux personnes.

513
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
Au fait, j'ai viré Blaire. Il nous a poursuivi en justice.

514
00:21:45,972 --> 00:21:47,557
-Est-ce qu'ils ont vu Matty ?

515
00:21:47,682 --> 00:21:50,393
Il n'est pas dans la pièce et je ne le trouve pas !

516
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
-NON.

517
00:21:54,981 --> 00:21:56,900
-On ne le trouve pas dans le garage ni dans la cave.

518
00:21:57,025 --> 00:22:00,153
-Il n'est pas sous sa protection. Mais la voiture est toujours là.

519
00:22:00,278 --> 00:22:02,238
-Il aurait dû aller se promener !

520
00:22:02,364 --> 00:22:03,907
-Condamner! C'est là-bas !

521
00:22:04,032 --> 00:22:06,701
Il découvrira la vérité et il aura une autre crise cardiaque !

522
00:22:09,746 --> 00:22:12,415
-Hé, et les faux kangourous ?

523
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
-Que?

524
00:22:24,803 --> 00:22:27,889
Narrateur : Le ballon de Boston : Simpson profite de sa liberté.

525
00:22:28,014 --> 00:22:30,183
-Excusez-moi, monsieur. -Oui?

526
00:22:30,308 --> 00:22:33,019
-Nous créons un reportage pour le JT de Canale 6.

527
00:22:33,144 --> 00:22:34,646
Pourriez-vous nous donner votre avis ?

528
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
-Toujours.

529
00:22:36,439 --> 00:22:38,775
-Quelle est votre opinion sur le verdict de l'affaire OJ Simpson ?

530
00:22:38,900 --> 00:22:41,695
-Je l'aime! Cela me remplit de fierté nationale !

531
00:22:41,820 --> 00:22:43,780
-Vraiment? -Absolument.

532
00:22:43,905 --> 00:22:46,658
J'aurais fait la même chose si j'avais fait partie de ce jury.

533
00:22:46,783 --> 00:22:49,828
-Ils prétendent que le verdict était motivé par le racisme.

534
00:22:49,953 --> 00:22:51,663
-Absurdité!

535
00:22:51,788 --> 00:22:54,582
En ce qui me concerne, OJ a eu ce qu'il méritait.

536
00:22:54,708 --> 00:22:56,501
-D'accord. Merci pour votre temps.

537
00:22:56,626 --> 00:23:00,714
-Hé, tu savais que le météorologue mange le présentateur ?

538
00:23:02,757 --> 00:23:04,592
Narrateur : Trammel's Bar.

539
00:23:07,846 --> 00:23:09,347
-¡Hola, Matty !

540
00:23:09,472 --> 00:23:11,016
Je ne t'ai pas vu depuis des jours ! Que faisais-tu ?

541
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
-J'ai eu une crise cardiaque.

542
00:23:12,809 --> 00:23:15,020
Oui, ils ont mis un stent dans mon artère.

543
00:23:15,145 --> 00:23:17,063
-Oh vraiment? J'en ai un aussi.

544
00:23:17,188 --> 00:23:20,108
-Je suis déjà plein de stents. Vous ont-ils donné les derniers rites ?

545
00:23:20,233 --> 00:23:22,819
-Non. -Ah, alors ne m'ennuie pas.

546
00:23:22,944 --> 00:23:25,989
-Hé, que penses-tu du verdict du JO, hein ?

547
00:23:26,114 --> 00:23:28,700
-Oh, ne me le rappelle pas. Je suis toujours en colère à ce sujet.

548
00:23:28,825 --> 00:23:30,952
-Pourquoi? Jusqu'à ce qu'ils réussissent.

549
00:23:31,077 --> 00:23:33,621
-Est-ce que vous plaisantez? Tout était truqué !

550
00:23:33,747 --> 00:23:35,874
-Eh bien, peut-être un peu, mais...

551
00:23:35,999 --> 00:23:38,126
Parfois, la justice a besoin d’un coup de pouce.

552
00:23:38,251 --> 00:23:39,919
pour que tout se passe bien.

553
00:23:40,045 --> 00:23:42,589
-Justice? Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez !

554
00:23:42,714 --> 00:23:44,215
-Que veux-tu dire par "non" ?

555
00:23:44,341 --> 00:23:45,925
-Hé, hé ! J'ai d'autres clients ici !

556
00:23:46,051 --> 00:23:47,719
-Oui tu as raison.

557
00:23:47,844 --> 00:23:49,179
Nous ne devrions pas discuter.

558
00:23:49,304 --> 00:23:52,182
Nous ressemblons déjà à Gary et Gladys Galumph.

559
00:23:52,307 --> 00:23:53,600
-Qui est?

560
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
-Tiré de la bande dessinée.

561
00:23:55,310 --> 00:23:58,480
"Je ne la connais pas." "Je suis dans le journal !"

562
00:23:58,605 --> 00:24:00,482
-Le stent est déjà entré dans le cerveau.

563
00:24:00,607 --> 00:24:03,109
-Les... Les maudits Galumfs ! Bon Dieu!

564
00:24:03,234 --> 00:24:05,612
Vous le savez ! "Oh, Gladys ! J'ai mal au dos !"

565
00:24:05,737 --> 00:24:07,072
¡Los Galumph !

566
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
-Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles !

567
00:24:08,823 --> 00:24:10,700
-Ils font un film sur eux avec Rosie O'Donnell !

568
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
-Matty ! Dieu merci, tu es là !

569
00:24:12,702 --> 00:24:14,579
-Papa, on te cherchait.

570
00:24:14,704 --> 00:24:16,873
-Chérie, tu dois y retourner. Vous devez vous reposer.

571
00:24:16,998 --> 00:24:18,541
-Je n'en veux pas. Je viens de le recevoir.

572
00:24:18,667 --> 00:24:20,960
"Tu dois l'emmener, Susan. Il dit juste des bêtises."

573
00:24:21,086 --> 00:24:22,754
-Quoi, je... ? -Allez.

574
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
-C'est lui qui a tort. Il ne connaît pas les Galumphs !

575
00:24:24,964 --> 00:24:26,716
"Il n'y a pas de Galumfs, espèce d'idiot !"

576
00:24:26,841 --> 00:24:28,927
-Tu ne le sauras jamais ! Tu ne sais pas lire, idiot !

577
00:24:29,052 --> 00:24:31,721
-J'ai lu Garfield comme une personne honnête, idiot !

578
00:24:31,846 --> 00:24:33,223
-Au diable Garfield et toi aussi !

579
00:24:33,348 --> 00:24:35,225
-Ils auraient dû avorter, idiot !

580
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
-Emmène tes poubelles ailleurs, sale ivrogne !

581
00:24:37,811 --> 00:24:39,354
-Emmenez-le loin d'ici !

582
00:24:39,896 --> 00:24:42,524
Je suis contente que tu te sentes mieux.

583
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
-Il s'est endormi.

584
00:24:50,490 --> 00:24:52,283
-Nous nous sommes approchés très près.

585
00:24:52,409 --> 00:24:55,787
-Les gars, c'est fou. Nous devons lui dire la vérité.

586
00:24:55,912 --> 00:24:57,288
-Ça pourrait mal tourner.

587
00:24:57,414 --> 00:24:59,207
De plus, j'ai déjà commencé à travailler sur Galumph pour demain.

588
00:24:59,332 --> 00:25:02,127
Gary s'habille comme lui-même pour Halloween en raison de l'inflation.

589
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
-OUI!

590
00:25:03,753 --> 00:25:05,964
-Peut-être devrions-nous attendre encore un peu.

591
00:25:06,089 --> 00:25:07,757
Jusqu'à ce qu'il soit complètement rétabli.

592
00:25:07,882 --> 00:25:09,843
-Non! C'est de la folie !

593
00:25:09,968 --> 00:25:11,678
Il a marché jusqu'à chez Trammel !

594
00:25:11,803 --> 00:25:14,305
Il s'entraîne plus qu'il ne l'a fait depuis des années ! C'est fantastique !

595
00:25:14,431 --> 00:25:16,641
Il a failli se battre à propos de ce foutu Garfield.

596
00:25:16,766 --> 00:25:18,101
et a survécu.

597
00:25:18,226 --> 00:25:20,186
-Mais il est tellement content de sa nouvelle vie.

598
00:25:20,311 --> 00:25:22,022
S'il te plaît, Blaire.

599
00:25:22,147 --> 00:25:25,233
Nous devons juste lui mentir pour toujours et nous serons heureux.

600
00:25:33,324 --> 00:25:34,242
Matty : Bonjour ?

601
00:25:36,745 --> 00:25:39,122
Dois-je rencontrer quelqu'un ici ?

602
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
SALUT?

603
00:25:41,082 --> 00:25:44,627
-J'ai des informations qui pourraient vous intéresser.

604
00:25:44,753 --> 00:25:46,254
-Blair ?

605
00:25:46,379 --> 00:25:48,840
-Oui. - Qu'est-ce qu'on fout ici ?

606
00:25:48,965 --> 00:25:50,258
-Est-ce qu'ils savent que tu es parti ?

607
00:25:50,383 --> 00:25:52,052
-Non, je suis sorti par la fenêtre de la salle de bain,

608
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
comme le dit la note.

609
00:25:53,345 --> 00:25:54,679
Que se passe-t-il ?

610
00:25:54,804 --> 00:25:57,057
-Le reste de la famille ne veut pas que tu voies ça.

611
00:25:57,182 --> 00:25:59,559
Mais je ne peux pas vivre avec ce mensonge.

612
00:26:01,144 --> 00:26:02,854
Narrateur : The Boston Globe : OJ est innocent.

613
00:26:02,979 --> 00:26:05,940
Qu'est-ce que c'est? - Un journal de blagues ?

614
00:26:06,066 --> 00:26:09,944
-Non, Matty. C'est le vrai journal.

615
00:26:10,070 --> 00:26:11,529
JO est un homme libre.

616
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
-Quoi? -Lisez le reste.

617
00:26:18,495 --> 00:26:21,915
-Il est dit ici que Cleveland a balayé Boston en séries éliminatoires !

618
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
- Évidemment, ils ont perdu. Ce sont les Red Sox.

619
00:26:24,459 --> 00:26:26,586
-Je plaisante, bon sang. -Regardez les bandes dessinées.

620
00:26:30,173 --> 00:26:31,758
-Los Galumph ?

621
00:26:31,883 --> 00:26:33,134
Et ces foutus Galumfs ?

622
00:26:33,259 --> 00:26:36,221
-Il n'y a pas de Galumfs, Matty.

623
00:26:36,346 --> 00:26:37,889
-Mais...

624
00:26:38,014 --> 00:26:40,475
Mais Hillary Clinton... Son pénis était réel, non ?

625
00:26:40,600 --> 00:26:44,437
Non. - Elle a un vagin.

626
00:26:44,562 --> 00:26:47,732
Ah... Quoi... ?

627
00:26:47,857 --> 00:26:48,692
Que...?

628
00:26:51,861 --> 00:26:52,779
Oh mon Dieu !

629
00:27:01,371 --> 00:27:03,039
-Hé, regarde ! C'est le journaliste !

630
00:27:03,164 --> 00:27:06,084
Hé! Merci d'avoir défendu JO !

631
00:27:06,209 --> 00:27:07,585
-Que?

632
00:27:07,711 --> 00:27:10,213
-Tu es l'homme blanc le plus noir de Boston !

633
00:27:10,338 --> 00:27:13,967
OH?

634
00:27:22,350 --> 00:27:24,894
-Oh, mon Dieu. Je... je vais appeler une ambulance.

635
00:27:25,020 --> 00:27:27,230
NON.

636
00:27:27,355 --> 00:27:29,733
Laisse-moi mourir.

637
00:27:29,858 --> 00:27:32,152
Narrateur : Hôpital général du Massachusetts.

638
00:27:37,574 --> 00:27:39,284
-Oh, Matty !

639
00:27:39,409 --> 00:27:42,203
Dieu merci, tu vas bien ! J'étais terrifié !

640
00:27:42,328 --> 00:27:43,747
-Je vais bien.

641
00:27:43,872 --> 00:27:45,707
En fait, je me suis déjà habitué à ces crises cardiaques.

642
00:27:45,832 --> 00:27:47,208
La prochaine sera une promenade dans le parc.

643
00:27:47,334 --> 00:27:49,919
-Tu ne peux plus avoir de crise cardiaque.

644
00:27:50,045 --> 00:27:53,923
Nous aurons une longue vie ensemble.

645
00:27:54,049 --> 00:27:55,300
Je t'aime, Matty Bennet.

646
00:27:55,425 --> 00:27:57,218
-Et je t'aime, Susan.

647
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
-Je suis désolé, oncle Matty.

648
00:27:58,887 --> 00:28:02,098
Je pensais que te dire la vérité était la bonne chose à faire.

649
00:28:02,223 --> 00:28:05,894
Je n'avais pas réalisé que tu étais... si collant.

650
00:28:06,019 --> 00:28:07,812
De toute façon. Oui, je... je suis désolé.

651
00:28:07,937 --> 00:28:09,189
-Non. C'est ma faute.

652
00:28:09,314 --> 00:28:11,983
Tout a commencé parce que je suis un fainéant.

653
00:28:12,108 --> 00:28:15,236
Et puis j'ai tout gâché encore plus en te trompant.

654
00:28:15,362 --> 00:28:17,280
Je ne vous en veux pas si vous êtes contrarié.

655
00:28:17,405 --> 00:28:21,284
-Est-ce que vous plaisantez? Je ne suis pas en colère. Je suis impressionné.

656
00:28:21,409 --> 00:28:22,160
-Que?

657
00:28:22,285 --> 00:28:23,995
-Oui!

658
00:28:24,120 --> 00:28:26,831
Vous avez tenu un journal complet chaque jour pendant une semaine !

659
00:28:26,956 --> 00:28:28,583
Mon Dieu!

660
00:28:28,708 --> 00:28:30,543
C'est la meilleure chose que j'ai lue sur le sport depuis des années !

661
00:28:30,669 --> 00:28:32,253
Et les nouvelles !

662
00:28:32,379 --> 00:28:35,048
Johnny, tu as créé tout un monde.

663
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
Un endroit où j'aimerais vivre !

664
00:28:36,716 --> 00:28:38,885
Là où les Red Sox ne sont pas nuls.

665
00:28:39,010 --> 00:28:41,012
Où Madonna est morte.

666
00:28:41,137 --> 00:28:43,848
Et où un homme blanc pourrait avoir une chance

667
00:28:43,973 --> 00:28:44,891
dans ce pays.

668
00:28:45,016 --> 00:28:46,226
-Je me donnerais de la morphine.

669
00:28:46,351 --> 00:28:48,228
-Certain. J'adhère.

670
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
-Oui, c'était un mensonge.

671
00:28:51,231 --> 00:28:53,900
Mais cela m'a donné quelque chose en quoi croire.

672
00:28:54,025 --> 00:28:55,985
Et si tu peux gérer tout ça...

673
00:28:56,111 --> 00:28:58,988
Je sais que tu peux faire tout ce que tu veux.

674
00:28:59,114 --> 00:29:00,824
-Eh bien, nous l'avons fait ensemble.

675
00:29:00,949 --> 00:29:02,283
-Tu ne penses pas que je suis en désordre ?

676
00:29:02,409 --> 00:29:05,203
-Tu as du potentiel, Johnny.

677
00:29:05,328 --> 00:29:06,496
Je suis fier.

678
00:29:07,997 --> 00:29:09,374
-Merci, papa.

679
00:29:20,343 --> 00:29:21,928
Oh, mon vieux !

680
00:29:22,053 --> 00:29:24,305
Je commence à réaliser que le lycée est fini.

681
00:29:24,431 --> 00:29:26,182
-Oui, c'est indéniable.

682
00:29:26,307 --> 00:29:28,143
Toi et moi sommes maintenant des membres adultes

683
00:29:28,268 --> 00:29:29,894
et ceux qui sont responsables de la société.

684
00:29:30,020 --> 00:29:31,312
Passe-moi le bang.

685
00:29:31,438 --> 00:29:33,481
-Bientôt, nous devrons vivre seuls.

686
00:29:33,606 --> 00:29:37,068
Pensez-vous que maman continuera à venir laver nos vêtements et faire le ménage ?

687
00:29:37,193 --> 00:29:38,903
-Cela n'arrivera jamais.

688
00:29:39,029 --> 00:29:40,613
-Tu as raison, Johnny.

689
00:29:40,739 --> 00:29:42,907
Nous sommes adultes maintenant. Nous prendrons les vêtements de Susan.

690
00:29:43,033 --> 00:29:45,994
-Je dis que nous deviendrons des magnats industriels.

691
00:29:46,119 --> 00:29:47,996
Avec un siège social au World Trade Center.

692
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
-Deux bureaux ! Un dans chaque tour !

693
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
-Et un autre au Pentagone

694
00:29:51,541 --> 00:29:53,376
pour ces gros contrats gouvernementaux.

695
00:29:53,501 --> 00:29:55,420
-Et une maison d'été pour les vacances.

696
00:29:55,545 --> 00:29:57,589
On dit qu’il y a des terres fertiles en Pennsylvanie.

697
00:29:57,714 --> 00:29:59,007
Rien ne nous arrêtera !

698
00:29:59,132 --> 00:30:00,383
-Je pense que ce serait mieux

699
00:30:00,508 --> 00:30:02,510
Réduisez un peu vos attentes.

700
00:30:02,635 --> 00:30:05,013
-Oh, absolument pas. Vous avez entendu mon père.

701
00:30:05,138 --> 00:30:06,890
Je peux faire tout ce que je décide.

702
00:30:07,015 --> 00:30:08,933
Je peux aller à l'université et inventer quelque chose.

703
00:30:09,059 --> 00:30:10,310
Le ciel est la limite !

704
00:30:10,435 --> 00:30:12,937
-D'accord. Que comptez-vous faire ?

705
00:30:23,365 --> 00:30:25,200
-Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?

706
00:30:25,325 --> 00:30:27,494
-Je n'ai jamais été aussi sûr de ma vie.

707
00:30:27,619 --> 00:30:29,287
Narrateur : Boston Fitness.

708
00:30:29,412 --> 00:30:31,164
-Je vais devenir musclé.

709
00:30:31,289 --> 00:30:33,458
-Tu veux dire un niveau sain ?

710
00:30:33,583 --> 00:30:36,169
-Non. Comme une bête.

711
00:30:36,294 --> 00:30:39,214
Je suis tellement musclé que les gens qui m'aiment s'en soucient.

712
00:30:39,339 --> 00:30:41,049
-Je te soutiens dans cette aventure.

713
00:30:41,174 --> 00:30:43,051
-Allons-y.

714
00:30:44,761 --> 00:30:48,306
Narrateur : Et John, en effet, est en pleine forme.

715
00:30:48,431 --> 00:30:49,724
Il y avait sept ans

716
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
dans lequel il n'a pas porté de chemise une seule fois.

717
00:30:52,060 --> 00:30:55,313
Finalement, il épousa une fille merveilleuse.

718
00:30:55,438 --> 00:30:58,942
Mais ensuite ils ont divorcé et il a rencontré une autre fille extraordinaire.

719
00:30:59,067 --> 00:31:01,152
Vous savez quoi? Il existe deux films sur ce sujet.

720
00:31:01,277 --> 00:31:02,862
Regardez-les.

721
00:31:02,987 --> 00:31:05,365
Eh bien, le premier. Ce dernier a aussi ses moments.

722
00:31:05,490 --> 00:31:07,075
Tout cela en première mi-temps.

723
00:31:07,200 --> 00:31:09,077
Mais je ne peux pas non plus regarder toute la vidéo.

724
00:31:09,202 --> 00:31:11,996
De toute façon. Voici les crédits.

725
00:32:13,516 --> 00:32:14,309
Sous-titres : César Milano